鵝媽媽童謠之一

av女優  基測百分百  青少棒揚威記

---

As I walked by myself
And talked to myself,
Myself said unto me,
Look to thyself,
Take care of thyself,
For nobody cares for thee.
I answered myself,
And said to myself
In the self-same repartee,
Look to thyself,
Or not to thyself,
The self-same thing will be.

 

As I walked by myself
當我自己走

And talked to myself,
自言自語，

Myself said unto me,
自己對我說，

Look to thyself,
看看你自己，

Take care of thyself,
照顧你自己，

For nobody cares for thee.
沒有人在乎的你。



I answered myself,
我回答我自己，

And said to myself
對自己說

In the self-same repartee,
用同樣的機智回答，

Look to thyself,
看看你自己，

Or not to thyself,
或不是你自己，

The self-same thing will be.
不都是一樣的你。